Miten sanoa “reciprocate” suomeksi

Monesti törmäämme tilanteeseen, jossa haluaisimme ilmaista englanninkielistä sanaa reciprocate suomeksi. Tässä artikkelissa pureudumme siihen, miten vastaavasti ilmaisisimme tämän käsitteen suomen kielellä.

Määritelmä ja merkitys

Reciprocate tarkoittaa vastavuoroisuutta tai vastineen antamista. Se viittaa tilanteeseen, jossa henkilö vastaa samalla mitalla tai samalla tavalla saamaansa kohteliaisuuteen tai tekoa.

Suomenkielinen vastine

Suomen kielessä termi reciprocatevoidaan kääntää monin eri tavoin riippuen asiayhteydestä. Alla on listattu muutamia yleisiä tapoja ilmaista vastaava käsite suomeksi.

Vastaan
Yksi yleisimmistä tavoista ilmaista reciprocate on käyttää sanaa vastaan. Tämä sana kuvaa hyvin vastavuoroisuuden periaatetta.
Vastata samalla mitalla
Toinen tapa ilmaista vastaava käsite on käyttää lausetta vastata samalla mitalla. Tämä korostaa sitä, että henkilö vastaa saamaansa tekoa vastaavalla teolla.
Olla vastavuoroisuuden periaatteen mukainen
Vaihtoehtoisesti voidaan ilmaista, että henkilö toimii vastavuoroisuuden periaatteen mukaisesti.

Esimerkkilauseita

Alla on joitakin esimerkkilauseita, joissa käytetään suomenkielisiä vastineita sanalle reciprocate:

Hän vastasi ystävällisyyteeni innolla. = Hän reciprocated my kindness eagerly.
Sinun täytyy vastata samalla mitalla. = You must reciprocate in kind.
He olivat vastavuoroisuuden periaatteen mukaisia. = They reciprocated according to the principle of reciprocity.

Yhteenveto

Vastaanottamamme kohteliaisuus tai teko ansaitsee usein vastakaikua. On tärkeää osata ilmaista reciprocate tai vastaava käsite suomeksi eri tilanteissa. Käyttämällä edellä mainittuja suomenkielisiä vastineita voit viestiä tehokkaasti ja selkeästi vastavuoroisuudesta.

Mitä tarkoittaa kunnian loukkaaminen ja miten sitä käsitellään Suomessa? • Rohkea englanniksi • Unsubscribe suomeksi ja sen tarkoitus • Potkaisu: Kaikki mitä sinun tulee tietää • Portugali Suomi Sanakirja ja Kääntäjä – Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää! • Flounder Suomeksi | Flounder • Ilmainen Sanakirja: Suomenkielisten sanojen kääntäminen englanniksi • Karhu latinaksi • Flaxseed ja Flax Seeds Suomeksi •