Mitä tarkoittaa formidable suomeksi?

Formidable on englanninkielinen termi, joka voidaan kääntää suomeksi monella eri tavalla.

Merkitys ja käyttö englanniksi

Formidable-sanaa käytetään usein kuvaamaan jotain vaikuttavaa, vahvaa tai pelottavaa. Se voi viitata esimerkiksi voimakkaaseen vastukseen tai vaikuttavaan suoritukseen.

Formidablen käännökset suomeksi

Formidable-sanan voi kääntää suomeksi eri tavoin riippuen asiayhteydestä. Tässä muutamia yleisiä käännösvaihtoehtoja:

• Vaikuttava: Kun halutaan kuvailla jotain suurta ja vaikuttavaa, formidable voidaan kääntää suomeksi sanalla vaikuttava.
• Vahva: Toisinaan formidable voi tarkoittaa voimakasta tai vahvaa. Tällöin sopiva suomennos voisi olla vahva.
• Pelottava: Joskus formidable viittaa johonkin pelottavaan tai pelkoon herättävään. Tässä tapauksessa käännös voisi olla pelottava.

Esimerkit käytöstä

Formidable-sanan käyttöä suomeksi havainnollistavat seuraavat esimerkit:

1. Hän antoi formidable vastuksen vastustajalleen.– Tässä tapauksessa formidable voisi suomeksi olla vaikuttava.
2. Tehtävä vaikutti hänestä formidablelta.– Tässä formidable voisi kääntyä suomeksi esimerkiksi vahvaksi.
3. Metsässä vallitsi formidable hiljaisuus.– Tässä formidable voisi tulkita pelottavaksi.

Yhteenveto

Formidable-sana voidaan siis kääntää suomeksi monella eri tavalla riippuen asiayhteydestä. On tärkeää ottaa huomioon konteksti ja tarkoitus, kun valitaan sopiva suomennos tälle monipuoliselle englanninkieliselle sanalle.

Outfit Suomeksi: Täydellisen Asukokonaisuuden Luominen • Mitä tarkoittaa discrepancy suomeksi? • Issue suomeksi | Issues suomeksi • Kävellä Ruotsiksi: Opas Ruotsin Kielen Oppimiseen Kävellen • Porras – Täydellinen Opas • Gärna Suomeksi – Miksi Opiskella Suomea? • Tanska Suomi Sanakirja ja Kääntäjä – Tietoa ja vinkkejä • Väsynyt – Mitä Tehdä? •